(VERSION EN ESPAÑOL DE “WE ARE THE WORLD 25 FOR HAITI”)
Los Fondos Recaudados Serán Utilizados Para los Esfuerzos de Auxilio en Haití a Través de la Fundación “We Are The World”
Estreno Mundial Exclusivo del Video de la Canción y Un Programa Especial Con Tomas Detrás de Cámaras Será Transmitido por la Cadena Univision
MIAMI, FL, 20 de FEBRERO DEL 2010 - Emilio Estefan, Quincy Jones, Univision Communications Inc., quienes se han asociado con la fundación sin fines de lucro “We Are The World”, anunciaron ayer que más de 50 de las estrellas más importantes en la industria de la música latina se reunieron en Miami para una grabación épica de “Somos El Mundo”, la versión en español de “We Are The World” en beneficio de las víctimas del terremoto en Haití. “Somos El Mundo”, adaptada al español por Gloria y Emilio Estefan, marca la primera vez en la historia que la legendaria canción se ha traducido en cualquier idioma, con la aprobación y consentimiento del Sr. Lionel Richie y el patrimonio del Sr. Mi! chael Jackson, quienes escribieron la letra original.
Veinticinco años después de que la estelar grabación de “We Are The World” se convirtiera en un hito en la historia de la música pop y espíritu caritativo de las celebridades, una nueva generación de artistas se unieron hace algunas semanas para grabar una nueva versión – “We Are The World 25 For Haiti” – para apoyar los esfuerzos de rescate después del terremoto que afectó a esa nación. Este pasado viernes, 19 de febrero en Miami, FL un estelar grupo de los artistas latinos más importantes se unieron, liderados por Emilio Estefan y el productor Quincy Jones, para grabar “Somos El Mundo”, y así hacer su contribución hacia los esfuerzos de recaudación de fondos y crear conciencia sobre la crisis que continúa afectando a Haití! .
Entre los artistas que participaron de esta histórica grabación se encuentran A.B. Quintanilla, Alacranes Musical (Omar y Memo), Alejandro Fernández, Aleks Syntek, Ana Bárbara, Andy García, Angélica María, Angélica Vale, Arthur Hanlon, La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, Aventura, Banda El Recodo, Carlos Santana, Chayanne, Cristian Castro, Christian Chávez, Cristina Saralegui, David Archuleta, Eiza, Eddy Herrera, Ednita Nazario, Fernando Villalona, Fonseca, Gilberto Santa Rosa, Gloria Estefan, Jencarlos Canela, Jenni Rivera, Johnny Pacheco, Jon Secada, Jorge Celedón, Jorge Moreno, Jorge Villamizar (antiguamente del grupo Bacilos), José Feliciano, José Luis Rodriguez “El Puma”, Jocelyn, Juan Luis Guerra, Juanes, Kany García, Kat De Luna, K-Paz de la Sierra, Lena, Lisette, Lucero, Luis Enrique, Luis Fonsi, Luz Rios, Mel! ina Leon, Milly Quezada, Montéz de Durango, Natalia Jiménez, Ojeda, Olga Tañón, Paquita la del Barrio, Paulina Rubio, Patricia Manterola, Pee Wee, Pitbull, Ricardo Montaner, Sergio Mayer, Taboo (Black Eyed Peas), Thalía, Tito “El Bambino”, Vicente Fernández y Willy Chirino.
“Me siento extremadamente orgulloso de poder juntar a este impresionante grupo de seres humanos y músicos para esta causa tan especial. Hoy estamos haciendo historia. Le estamos mostrando a Haití lo mucho que valen para nosotros”, dijo Emilio Estefan. “Gloria y yo estamos honrados de que Lionel Richie y el patrimonio de Michael Jackson hayan puesto su confianza en nosotros al permitirnos traducir esta canción histórica por primera vez en 25 años. Creo que nos hemos mantenido fieles al mensaje de unidad y de consuelo que la versión en inglés comunica tan efectivamente.”
“En Univision Communications nos sentimos extremadamente orgullosos de poder asociarnos con Emilio Estefan, Quincy Jones y la Fundación We Are The World y todos los artistas quienes se han unido para grabar la versión en español de ‘We Are the World’”, dijo César Conde, presidente de Univision Network. “Nos sentimos muy agradecidos por el increíble apoyo de los artistas que se unieron a este esfuerzo ya que la grabación de ‘We Are The World’ ayudará a recaudar los fondos que tanto se necesitan y llevará esperanza para los millones que han sido afectados por esta tragedia”.
El estreno mundial del video de la canción, el cual se transmitirá a través de la cadena Univision, será en “El Show de Cristina” el 1 de marzo del 2010 a las 10pm hora del Este y Pacífico (9pm Centro) y un especial exclusivo de las tomas detrás de cámaras también se transmitirá por la cadena Univision más adelante.
Todos los fondos recaudados por los donativos, descargas a través de iTunes y las ventas del sencillo “Somos el Mundo” serán utilizados directamente por la Fundación We Are The World en beneficio de los esfuerzos caritativos y de auxilio para la causa Haitiana.
Para bajar fotos del evento, por favor visite ftp.univision.net nombre de usuario: somos25, contraseña: somoselmundo. Todas las fotos bajadas del sitio ftp deben ser utilizadas con el siguiente crédito: Foto Cortesía de Univision Interactive Media.
Univision Communications Inc. es la empresa líder de medios de comunicación de habla hispana en Estados Unidos. Sus operaciones incluyen Univision, la cadena de televisión en español más vista en EE.UU., con cobertura del 95% de los hogares hispanos del país; TeleFutura, la cadena de televisión en español lanzada en 2002, con cobertura del 85% de los hogares hispanos de EE.UU.; Galavisión, la cadena de televisión por cable en español líder en el país; Univision Studios, que produce y co-produce telenovelas, reality sh! ows, series dramáticas y formatos de programación para todas las plataformas de la empresa; el Grupo de Televisión Univision, propietario y operador de 64 estaciones de televisión en los principales mercados hispanos de EE.UU. y Puerto Rico; Univision Radio, el principal grupo radial en españo! l, propietario y/u operador de 68 emisoras de radio en 16 de los 25 principales mercados hispanos y de 5 emisoras de radio en Puerto Rico. Univision Interactive Media, que incluye www.univision.com, el destino de Internet en español principal de EE.UU. y Univision Móvil, plataforma que da el contenido en español m&aac! ute;s completo para celulares en la industria. Univision Communications tiene un 50% de participación en TuTv, empresa formada para distribuir en EE.UU. los canales de televisión por cable de Televisa. Univision Communications tiene su centro de operaciones de sus cadenas de televisión en Miami y estaciones y oficinas de ventas de televisión y radio en las principales ciudades de Estados Unidos.
Para más información, por favor visite www.univision.net.
———————————————————————-
EMILIO ESTEFAN, QUINCY JONES AND UNIVISION GATHER TOP LATIN MUSIC ARTISTS FOR HISTORIC RECORDING OF THE SPANISH-LANGUAGE VERSION OF “WE ARE THE WORLD 25 FOR HAITI” (“SOMOS EL MUNDO”)
Proceeds to be used solely for ongoing Haitian relief efforts through the
We Are The World Foundation
Exclusive world-wide premiere of music video and behind-the-scenes special of the epic recording will air on the Univision Network
MIAMI, FL, FEBRUARY 20, 2010 - Emilio Estefan, Quincy Jones, Univision Communications Inc., who have partnered with the not-for-profit We Are The World Foundation, announced yesterday that over 50 of the biggest names in Latin music gathered in Miami for an epic recording of “Somos El Mundo,” the Spanish-language version of “We Are The World” to benefit Haitian earthquake victims. “Somos El Mundo” adapted into Spanish by Gloria & Emilio Estefan, marks the first time ever that the legendary recording is translated into any language, with the approval and blessing of Lionel Richie and the Michael Jackson Estate, who wrote the original lyrics.
Twenty-five years after the all-star recording of “We Are The World” became a signature moment in celebrity altruism and pop music history, a new generation of artists came together a few weeks ago to record a new version -“We Are The World 25 for Haiti”- in support of that nation’s earthquake relief efforts. This past Friday, February 19th in Miami, FL an all-star ensemble of the greatest Latin artists united, led by Emilio Estefan and producer Quincy Jones, to record “Somos El Mundo,” and make their contribution towards raising funds and awareness for the continuing crisis in Haiti.
Among the artists participating in this historic recording are A.B. Quintanilla, Alacranes Musical (Omar and Memo), Alejandro Fernández, Aleks Syntek, Ana Bárbara, Andy García, Angélica María, Angélica Vale, Arthur Hanlon, La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, Aventura, Banda El Recodo, Carlos Santana, Chayanne, Cristian Castro, Christian Chávez, Cristina Saralegui, David Archuleta, Eiza, Eddy Herrera, Ednita Nazario, Fernando Villalona, Fonseca, Gilberto Santa Rosa, Gloria Estefan, Jencarlos Canela, Jenni Rivera, Johnny Pacheco, Jon Secada, Jorge Celedón, Jorge Moreno, Jorge Villamizar (formerly of Bacilos), José Feliciano, José Luis Rodriguez “El Puma”, Jocelyn, Juan Luis Guerra, Juanes, Kany García, Kat De Luna, K-Paz de la Sierra, Lena, Lisette, Lucero, Luis Enrique, Luis Fonsi, Luz Rios, Melina Leon, Milly Quezada, Montéz! de Durango, Natalia Jiménez, Ojeda, Olga Tañón, Paquita la del Barrio, Paulina Rubio, Patricia Manterola, Pee Wee, Pitbull, Ricardo Montaner, Sergio Mayer, Taboo (Black Eyed Peas), Thalía, Tito “El Bambino,” Vicente Fernández and Willy Chirino.
“I feel extremely proud to be able to gather all of these amazing human beings and musicians for this special cause. We are making history today and showing Haiti how much we really care,” said Emilio Estefan. “Gloria and I were honored that Lionel Richie and the Michael Jackson estate trusted us enough to translate this historic song for the very first time in 25 years. I believe we stayed true to the message of unity and healing that the English version communicates so well.”
“Univision Communications is extremely proud to be partnering with Emilio Estefan, Quincy Jones, the We Are The World Foundation and the many artists who gathered to record the Spanish-language version of ‘We Are The World’,” said Cesar Conde, president, Univision Network. “We are very grateful for the incredible response from the artists that have joined this effort since the recording of “We Are The World” will help raise much needed funds and hope for the millions devastated by this tragedy.”
The music video which will air on the Univision Network will make its world-wide premiere on “El Show de Cristina” (The Cristina Show) on March 1, 2010 at 10pm ET/PT (9pm Central) and an exclusive one-hour, behind-the-scenes special will also air on the Univision Network at a later date to be announced.
All proceeds derived from donations, iTunes downloads and retail sales of “Somos El Mundo” will be used directly by the We Are The World Foundation to benefit the Haitian cause in charitable and relief efforts.
To download pictures of the event visit ftp.univision.net username:somos25 password:somoselmundo. All photos from the ftp site must be used with a courtesy mention of Univision Interactive Media.
Univision Communications Inc. is the premier Spanish-language media company in the United States. Its operations include Univision Network, the most-watched Spanish-language broadcast television network in the U.S. reaching 95% of U.S. Hispanic Households; TeleFutura Network, a general-interest Spanish-language broadcast television network, which was launched in 2002 and now reaches 85% of U.S. Hispanic Households; Galavisión, the country’s leading Spanish-language cable network; Univision Studios, which produces and co-produces telenovelas, reality shows, dramatic series and other programming formats for all of the Company’s platforms; Univision Television Group, which owns and operates 64 television stations in major! U.S. Hispanic markets and Puerto Rico; Univision Radio, the leading Spanish-language radio group which owns and/or operates 68 radio stations in 16 of the top 25 U.S. Hispanic markets and 5 stations in ! Puerto Rico; and Univision Interactive Media, which includes http://www.univision.com, the premier Spanish-language Internet destination in the U.S., and Univision Móvil, the industry’s most comprehensive Spanish-language suite of mobile offerings. Univision Communications also has a 50% interest in TuTv, a joint venture formed to broadcast Televisa’s pay television channels in the U.S. Univision Communications has television network operations in Miami and television and radio stations and sales offices in major cities throughout the United States.
For more information, please visit www.univision.net
# # #
Contacts:
Lara Migliassi
Univision Network
305-640-3711
lmigliassi@univision.net
David Naranjo
Estefan Enterprises
305-695-7053
dnaranjo@estefan.com
Laura Mejia Cruz/Susan Stipcianos
The Dream Team Agency
786-537-2411/786-683-6749
lmc@thedreamteamagency.com
susan@thedreamteamagency.com
